Bienvenidos los contribuidores a la traduccion No oficial de libro SICP al español!

Antes de comenzar, es necesario decir que esta vercion esta formateada en un lenguaje (experimental) de marcas ligeras llamado morg que busca ser mas sencillo que ningun otro lenguaje para crear documentacion, mientras mantiene la mayoria de caracteristicas de otros lenguajes de marcas como xml o los derivados de TeX. Por tanto esta es una de sus primeras pruebas en el mundo real

Esta traduccion se realiza por respeto y admiracion al espiritu que habita en la maquina. Manteniendo ese espiritu la obra esta bajo liciencia CC-SA 4.0 por lo que se da por hecho que cualquier contribucion a esta se apega a dicha licencia. Por respeto a las personas, este proyecto no obliga a firmar ningun CLA, u otro contrato similar

Happy Hacking!

Pasos

Este trabajo se encuentra gestionado por el sitema de control de versiones git, sobre la plataforma github en la que se realizaran los “pull request”, sin embargo si no desea registrarse en dicha plataforma, puede enviar su propuesta de cambios dentro de un comprimido en formato zip o tar al correo nasciiboy@gmail.com, siendo el unico requisito clonar el repositorio

git clone https://github.com/nasciiboy/sicp.git

manternerlo actualizado mediante el comando

git pull

realizar los cambios correspondientes y enviar unicamente dichos cambios

La via (en github) de contrubucion “estandar” seria

realizar un fork al repositorio

Después de tener el repositorio en nuestra cuenta, seleccionar la dirección del repositorio “SSH o HTTP” y clonar:

$ git clone https://github.com/mi-usuario/NombreRepo.git

Antes de realizar modificaciones agregar la URL del repositorio original del proyecto:

$ git remote add upstream https://github.com/nasciiboy/sicp.git

y obtener los últimos cambios del repo Original:

$ git pull -r upstream master

Crear una Rama. Para crear una rama usar la opción checkout de git:

$ git checkout -b mi-rama-con-cambios

Realizar todos los cambios que se desea hacer al proyecto.

Agregar los archivos y hacer un commit

$ git commit -a -m "mi commit"

Después de realizar el commit hacer el push hacia nuestro repositorio indicando la rama que hemos creado.

$ git push origin mi-rama-con-cambios

Dentro de github hacer un Pull Request, Hacer click en “Compare & Pull Request”

Si todo está bien, enviar con el botón “Send Pull Request”.

Esperar que los cambios se revisen, acepten y mezclen en la rama principal

Formato de commits

sientase libre de formatear sus commits como mejor le paresca!

… git, es una herramienta, un mero medio para gestionar el desarrollo de un proyecto.

El “producto” final es el contenido en el directorio principal no el contenido almacenado en .git, asi como no se comparte el editor o un compilador con el que se hace un programa, no se considera que un proyecto terminado tenga que contener las datos de su programa de control de versiones

los datos sobre la autoria de sus contribuidores (si es lo que se desea) seran colocados dentro del fichero contrib.txt, que sera el registro transmido en la version final de la traduccion

Organizacion

.
├── contrib.txt           // lista de colaboradores
├── img                   // carpeta con imagenes del libro
│   ...
├── howto-es.md           // Como colaborar
├── LICENSE               // Licencia del proyecto
├── README-EN.md          // presentacion del proyecto en ingles
├── README.md             // presentacion del proyecto en español
├── sicp.morg             // fichero "maestro" del libro (ingles)
├── sicp.html             // exportacion del libro (ingles)
├── sicp-es.porg          // fichero "maestro" con la traduccion al español
├── todo.txt              // tareas a realizar
└── worg-data             // carpeta con recursos para la exportacion html
    ├── worg.css          // hoja de estilo
    ├── fonts             // fuentes
    └── img               // imagenes

La herramienta morg

morg es un programa desarrollado en el lenguaje de programacion Go, para instalarlo primero debe seguir los pasos de esta guia, o si ya tiene instalado el lenguaje Go en su sistema, puede optener la herramienta con el comando

go get -v github.com/nasciiboy/morg

para actualizar la herramienta a nuevas versiones

go get -u -v github.com/nasciiboy/morg

De momento esta herramienta solo ha sido probada en el sistema GNU/Linux en la distrubucion Fedora

Para optener la exportacion del fichero principal al formato html

morg toHtml sicp.morg

Si desea el resaltado de sintaxis por fabor instale antes en su sistema pygmentize (python pyments) con el comando

pid install pygments

Para generar el fichero morg del libro en español apartir del fichero de traduccion

morg unPorg sicp-es.porg

Luego puede exportarlo a formato html con

morg toHtml sicp-es.morg

Modificaciones

Todo el trabajo de traduccion se centra en el fichero sicp-es.porg este contiene el contenido intacto de sicp.morg, con la particularidad que cada linea esta comentada con # (# y un espacio en blanco). La traduccion al español se coloca justo debajo de cada seccion en ingles, manteniendo la indentacion del original, esto significa que se colocara con dos espacios menos del inicio del contenido original comentado, es decir

# Esto forma parte del material original
Esta sera la traduccion del material original

pasemos a un ejemplo real

# * Unofficial @e(morg) Format
* Formato @e(morg) No Oficial

#   This is the second edition @A(SICP) book, from Unofficial morg Format.
  Esta es la segunda edicion del libro @A(SICP), no oficial en formato morg.

#   This @l(https://github.com/nasciiboy/morg/<>morg) version is based on
#   Unofficial Texinfo Format @l(http://sicpebook.wordpress.com) (July 07, 2017),
#   based on @l(http://www.neilvandyke.org/sicp-texi/<>2.neilvandyke4).
  Esta versión en formato @l(https://github.com/nasciiboy/morg/<>morg) se basa
  en la version no oficial @l(http://sicpebook.wordpress.com/<>sicpebook) en
  formato Texinfo (Julio 07, 2017), basada en la version no oficial
  @l(http://www.neilvandyke.org/sicp-texi/<>2.neilvandyke4) convertida desde la
  @l(http://mitpress.mit.edu/sicp/<>version HTML) original de MIT Press.

morg cuenta con sencillas pero potentes opciones de estructuracion y resaltado, no es necesario conocerlas a profundidad, pero aqui estan las principales

  • todos los elementos finalizan cuando aparece una linea en blanco, exeptuando los “comandos” que se guian por la indentacion

  • el documento se estructura por niveles de encabezado, esto es cada linea que inicia con uno o varios * seguida por al menos un espacio en blanco. El alcance de este encabezado, termina cuando aparece otro encabezado

  • las listas inician con -, +, 1., 1), a. o a), seguido por un espacio en blanco y luego su contenido debe indentarse

  • las definiciones inician con - o + luego aparece el texto a definir, seguido por :: y despues cualquer contenido que conforme la definicion debe llebar identacion

  • los “abouts” inician con :: luego aparece el “titulo”, seguido por :: y despues cualquer contenido que conforme la definicion debe seguir la identacion

  • los “comandos de bloque” tienen la estructura ..el-comando opciones > argumento. El cuerpo, del comando si es que tiene, debe estar indentado con dos espacios. Los comandos de bloque pueden “cerrarse” explicitamente con < el-comando.., de otra forma terminan cuanto el contenido deja de mantener la indentacion

  • existen los comandos @, que sirven tanto para resaltar el texto, como para otras opciones (futuras) mas complejas, estos comandos siguen la forma @x(, donde la x es el comando en si (b ==> bold, e ==> enfasis, i == italica, etc). Luego esta la abertura del comando que puede ser (, [, { y < y termina al encontrar el cierre, que respectivamente seria ), ], } y >. La variedad de este ultimo se utiliza para evitar abiguedades sobre el alcance del contenido

Si dentro del comando @ aparece <> significa que el texto a la derecha de este, reemplazara lo que aparesca en la exportacion y el texto a la izquierda es el “argumento” del comando

Desde luego los comandos (@ y de “bloque”) pueden anidarse, con la salvedad que los comandos de codigo fuente ..src > lenguaje

Para colocar una @ dentro del texto tal cual, utilize @@

TODO

el fichero todo.txt se encuentra la lista de pendientes y encargados de cada labor

Antes de iniciar una tarea realize una modificacion en dicho fichero adjudicandose la tarea, envie un pull request y espere a que se actualice el repositorio fuente

Consideraciones finales

La herramienta principal con la que se realiza la traduccion ha sido El editor Emacs, el cual proporciona diversas facilidades de edicion, tomando prestadas cualidades del modo org-mode, considere su uso, de otra manera tendra que editar “rusticamente”, debido a la juventud del lenguaje de marcas morg, de ser asi no se moleste en “cuadrar” los parrafos, solo mantenga la indentacion

Hasta el momento he utilizado google translate (sicp-es.porg) tanto para la traduccion maquina, e igual para ir realizando una revicion pararrafo a parrafo, dicho traductor, requiere de parrafos en una sola linea para operar de forma optima. Para no tener la penosa necesidad de unir lineas a mano utilice

$ morg toTxt sicp.morg

esto genera el fichero sicp.txt, con cada parrafo en una sola linea independiente. Es una caracteristica sin terminar, pero bastante util

todos los ficheros estan codificados en utf-8, antes de enviar sus cambios revise la codificacion

en la traduccion, las opciones de resaltado e inclucion de mathjax, estan desabilitadas (comando ..options >) para evitar el cuello de botella que suponen en el desarrollo, habilite si quiere la exportacion completa

Para terminar, hay un subreddit donde realizar cualquer pregunta, propuesta o insulto, en https://www.reddit.com/r/SICP_ES/